[ Episode 31 ]
Are you waiting for a bus?
I wonder if it stopped running.
You were wrong.
I'm the one who owes you for my life.
Actually, that day,
I went to the Han River to take my own life.
I was so sick of life.
I didn't have a purpose to live and
lost the meaning of life.
Surrounded by the loud nagging of drunkards,
I had lost my way.
I couldn't find the way
to move forward or my way back.
Just like you that day.
Give me your life if you're throwing it away like that.
Why would you throw away your precious life in the river?
You think everything will get fixed if you die, right?
But no one cares.
You're the only one who's losing. Fool.
All of that...
I was also telling myself.
When I saw you cry,
I thought I should live.
I wonder why.
I'm still curious about that.
So...
not only did you save me from death, but also from misery.
- What is it? - No.
It tickles!
I think I'm getting better at it.
- Here. - Looks so good!
You're the one who made me
live again and be happy again.
It was you, Ji Woon.
But...
But I...
used you to solve my problems
and then abandoned you.
You still respect and support me?
Please wake up now.
I paid off my debt.
So forget everything now.
Find someone nice,
do what you want to do,
and find life.
If you can't become happy,
I'll be too guilty...
Unless you become happy, I won't be able to forgive myself.
I'm not crying.
Why would I cry in front of you...
That's why I'm giving it to you.
It's okay to cry.
Like you said,
I'm going to move on.
So promise me, too.
That you'll become happy.
If you're unhappy,
I won't feel comfortable either.
Can you do that for me?
You can cry too.
If I cry...
you'll feel bad.
Don't worry about that.
I'll think it's cute.
I wonder if Mr. Kim met her.
You're trying too, right?
I am.
So...
It's okay.
It's really okay.
Are you comforting me?
Thanks.
Da Young, what are you doing?
Oh, nothing.
Wow, the night air changed.
I guess the summer's really over.
You're right.
This summer was way too hot.
It was. And we had a really dramatic
- and exciting time. - You're right.
A lot happened since we moved into Da Young's house.
I know.
By the way,
how's Mr. Go?
Is it really serious?
Yeah, I'm worried.
How could he hide it from Ji Woon?
Seriously...
He probably didn't want to worry Ji Woon.
Those two are so different but seem like brothers.
Anyway,
Ji Woon must feel terrible.
Can't you live normally?
I'm sick of it too.
I don't want to see you sleeping behind the wall either.
Stubborn bastard.
I guess...
That's why I like you.
I've never met someone like you my whole life.
You're really...
the real deal.
Aigoo...
You happy now?
You finally got to see her.
I guess I wouldn't have ignored it either.
He had to see her at least once.
Hey.
The second round! Let's go for a second round.
Let's go this time.
I'm so sorry.
I'll get you a cab.
This b****...
Do you know how much money I've spent?
- Is this how you run the business? - Geez!
Why are you working here if you won't go for a second round?
Ahjussi!
She said she doesn't want to.
Who are you? You bastard!
The lady doesn't like you.
So piss off, you bastard.
You still here?
Geez.
So Hee, next time...
Buzz off.
I'm telling you to buzz off.
I said I don't like thugs.
You're the same as that bastard. You think you're different?
I guess, I'm the same too.
That's why I'm involved with you like this.
Are you drunk?
Don't drink so much when you're working.
Could you please buzz off?
I'm sick of people who are
messed up like me.
Move.
Hey!
That troublemaker...
She had to break my heart like that.
After all, she was...
my first love.
Shouldn't we at least be in touch once a day?
What kind of girlfriend are you?
Now you're ignoring my texts.
I was going to take you out on a night date.
Never mind.
Wow, seriously?
Im Da Young?
Is everything okay?
Im Da Young.
Im Da Young, where are you?
Are you home?
♫ Flying around, looking for a place to rest ♫
- Da Young. - Da Young!
♫ Then it got caught on an unknown flower ♫
♫ There aren't any traces, ♫
♫ But the pain remains ♫
♫ It tortures me, but I still looked upon you ♫
♫ The strange reflection in the mirror ♫
♫ It now resembles you ♫
♫ I was afraid that the ending would be painful ♫
Da Young, why can't I get in touch with you?
♫ My heart is broken and ruined, the pieces are so sharp ♫
♫ I was afraid I'd get hurt ♫
I'm sorry for making you go through this.
Don't worry.
I'm not going anywhere.
♫ I'm sinking endlessly, I can't escape ♫
Why are you crying so much?
♫ Between the waves ♫
Were you worried I wouldn't come back?
I won't go anywhere.
♫ Traces remain like being drenched ♫
I'm sorry.
And thank you.
It went well, right?
You're not leaving again, right?
I won't go anywhere and leave you behind.
♫ The reflection now resembles you ♫
♫ I was afraid that the ending would be painful ♫
♫ My heart is broken and ruined, the pieces are so sharp ♫
♫ I was afraid I'd get hurt ♫
♫ I couldn't approach you ♫
♫ I couldn't smile when I saw you ♫
♫ What if I lose you as I hesitate? ♫
♫ What if we grow apart? The foolish me... ♫
[ 2018 Recruitment of jewelry brands or designers ]
What's this?
I did a lot of research for you.
So, they're recruiting a jewelry designer
to open a shop in their space?
As long as your design passes,
you can open a shop. They will advertise and assist you with sales.
I think...
this will work perfectly in your situation.
Jin Kook...
Didn't want to waste your potential. I wanted to help you get your
beautiful jewelry back.
By chance...
did you stay up all night researching this?
No.
It only took a few minutes.
I see.
You memorized the menu in five minutes since you're a lawyer.
And you find stuff like this in a few minutes too?
Sang A, I'll be honest.
I just pretended to be cool.
This took me a while.
I really should thank your parents.
- Why? - They gave you the perfect name.
Thank you, Jin Kook.
Well...
Thank you, Sang A.
Aigoo!
Go back to what you were doing.
We'll go somewhere else!
Aigoo, must be nice.
So Hee...
She sent me all the money she owed me recently.
She's so stubborn.
I guess she really
lived to return your favor.
I kept all the money you gave me
to pay for her. Take it.
But I paid it back to you. Why are you giving this to me?
Aigoo, do you really have to do send me away?
I really can't leave you behind.
Da Young.
Please take good care of Ji Woon.
Don't worry, Mr. Go.
He only knows how to take care of others.
He doesn't know how to do anything for himself.
Someone should watch him closely by his side.
It'd be perfect if I could put you two together.
Pardon?
You're being silly again.
Ga Ram!
- Aigoo. - Mr. Go.
I'm so glad you're back.
Ji Woon hyung told me to keep working here...
Thank you, Hyung.
I heard from Mom.
Please keep Ji Woon company.
Learn about the business here and go to school too.
Keep the band going as well. Okay?
Okay.
You should come back too.
Of course, I love this place.
- Let's go. - Okay.
Mr. Go!
Please come back healthy.
- Mr. Go! - Mr. Go.
What...
Why are you ganging me up? You scared me.
We're here to show our support.
Mr. Go, be strong.
You'll be healthy in no time.
Thank you.
Mr. Go.
Let me know if you want your manicure done. I can come by.
You're willing to take a business trip?
Of course.
You treated us to so many good meals.
It's the least we can do.
Mr. Go.
I mean, Hyungnim.
Thank you so much for everything.
Yes, younger brother.
I don't think I need to coach you anymore.
You can relax now.
I had a great teacher.
I'm doing a good job on my own now.
Right, Sang A? I'm doing a good job, right?
What do you mean?
I don't know what you're talking about...
- Let's get going. - Okay.
Aigoo, I hate this kind of vibe!
I thought you were here to cheer me up!
Yes.
I'll get going.
You're getting sentimental again.
What?
Should I be laughing then? Right now?
If you stay here,
you'll keep drinking with female customers.
That's why I'm sending you away.
Aigoo, that was my joy in life.
I was just saying it when I said I live for you.
- That was my joy in life. - I know.
Hyung, you know you can't drink anymore, right?
You didn't do anything to get treated so far,
but the doctor said you'll get better if you focus on the treatment now.
Aigoo, why do you like an uptight guy like him anyway?
I guess I have a unique taste.
The best days of my life
were spent here.
I'm satisfied.
I have no regrets.
If you take a look at this...
Excuse me.
What kind of detergent do you use for the sheets?
Pardon?
For sheets, gowns, and towels that have been used,
it might be better to use natural detergent.
Also, it's important to boil for sanitization. Are you doing that?
Oh, and the bathroom...
Ji Woon...
At least once a week, you need to use a hygiene monitor...
Excuse me.
You need to let the fresh air in twice a day.
I'd like to look at the menu too.
- I'm sorry, I'm sorry. - What's wrong?
- Cleaning is very important in places like this. - Yes, yes. They'll take care of it.
Hey, this place is as clean as it gets!
You're the one who did all the research!
Is that so?
Gosh, you're hopeless. Have a seat.
Where were we?
So to continue...
You can learn to swim utilizing the pool area.
Actually, he...
has some tattoos.
At the gym, there are trainers...
Aigoo, the air's nice,
the view's nice,
and the wind is
very quiet as well.
I can't stand boredom.
You're not here for vacation.
I used to live a busy life.
I'm not used to things being so quiet.
Hyung.
I never asked you to do anything.
I'm asking you now.
Please don't leave me alone.
You're not alone!
You have Da Young.
- Hyung. - Don't worry.
Take care of Cafe Go,
and try to be nice to your clients.
And take care of Ga Ram.
Also,
move things along with Da Young.
Don't be so embarrassing.
Thank you, Ji Woon.
Come here.
Aigoo...
I wonder how Da Young's interview's going.
Maybe we should've helped her.
What could we have done?
Maybe we could've rehearsed the interview
or give her some questions they could ask.
Jang Mi did that earlier.
Huh?
What?
I just let her know some questions the
director and the team leader asked when I had my interview.
- Jang Mi! - She's good at her job.
Hyung.
You looked at your watch less than five minutes ago.
Did I?
- I looked at my watch? - Yeah.
This entire morning, you'd look at your watch then clean a glass.
And looked at your phone too.
Did I?
Well?
You said Da Young noona would call when she's done.
Yeah... well...
Geez, it's only been a minute.
You have a high score in general performances.
You must've done a great job.
Yes, she's pretty intelligent.
Im Da Young was in charge of Silver Light's House Helper ad campaign.
So it was you.
Is that so?
What was the most difficult and most enjoyable
while working at Pam Productions?
It was the people for both of the questions.
It'd be a lie if I said everything was good.
But...
I should've called everyone yesterday. There are a few left.
Until tomorrow?
Yes, as soon as possible.
Please order bento boxes.
Manager! Manager!
Team Leader, it's No. 8. No. 8!
If you have a goal, it shouldn't matter what it is
or who it is...
I hate people like that.
[ By An Jin Hong ] Wow.
- So cool! - Daebak!
I heard it was your concept.
- It's a clever idea. - Congratulations.
Thinking about it now,
every moment I shared with Pam Production's Team No. 2
helped me grow.
That's why I'd like to keep working at Pam Productions
and learn more from everyone and grow.
That's what I said.
Did I do a good job?
It might have been too sentimental.
I didn't think it was bad.
What is it then? You mean
we sometimes gave you a difficult time?
- Well. - You're the guilty one.
Choi Na Ri, you too.
What I meant was the two of you helped me grow.
I see. Great work.
You did everything you can.
Everything is up to them now.
Today's Da Young's last day as an intern. We're not doing anything?
How can we not!
We have to celebrate it.
By the way...
Is it just us?
Deputy Oh, don't you know that Manager An already went home?
Stop looking for her.
Why do you think I was looking for her?
Why do you think that we don't know anything?
- Do you think we're dumb? - Do you?
I don't know.
[ Profile ]
What does the brand name mean?
It's a kind of flower.
The meaning of the flower is 'You'll be happy if you cherish it for a long time.'
Hello.
Thank you.
Ddobok.
Ta-da!
[ Hipster option or Jin Kook's restaurant tour option ]
Actually, there's someone who encouraged me to apply for this position.
I came up with the name hoping the customers
purchasing the couple's jewelry would feel the way he feels.
I see.
My design doesn't
use big jewels that remind you of engagement rings.
I use small and colorful jewels or small diamonds.
Also...
I guess she's not done yet.
Sang A.
How was it?
I don't know.
I got nervous because I haven't done this in a while.
I don't remember what I said.
There's no need to worry.
I'm sure you did great!
You're not the interviewer.
How would you know?
I'm not the interviewer,
but I scanned everything while I was waiting.
Your design is the prettiest.
- What? - Really.
- Jin Kook. - Yeah?
It's because you have something on your eyes.
On my eyes?
- Do you I have something? - Hearts.
It's not like that, Sang A.
I'm a lawyer who's all about facts and evidence.
I was being very objective.
Okay, fine.
I hope it turns out well.
Don't worry.
You'll be fine.
I'm hungry now that I'm relaxed.
- Let's go eat something tasty. - Let's.
Hold on a second.
What's good around here?
Sang A, let's go get Korean pancakes and rice wine in Jongro.
- Shall we? - Yes.
[ New York Night Market ]
Please stand up!
For Da Young!
- Let's go! For Da Young! - For Da Young!
Thank you!
It's too big.
I feel like it was only yesterday
you said you wanted to work for Pam Productions at the karaoke.
That was so awkward!
I was really desperate. I'm sorry.
Should we go to a karaoke tonight too? I want to hear Da Young singing.
- Sounds good. - I'll go to the bathroom for a second.
Here we go!
That looks so good.
Boss, I'm here.
Thank you!
The evening part-timer stood me up.
Hold on.
Could you bring this to that table?
Okay.
Here's your order.
Looks so good!
- A steak and cocktail, right? - Thank you!
- Enjoy. - Thank you!
Hold on.
Noona!
Ga Ram. Do you work this shift?
Yes, the owner asked me to come in.
- What are you doing here by the way? - What?
Did you call Ji Woon hyung?
Oh, right.
- Noona... - Thank you!
I was so nervous, but
Manager An mentioned that I did the ad campaign you were in.
And that lifted up the mood.
The team leader from human resources was interested too.
I got out of the interview and everyone
said we should celebrate since I'm practically hired.
So will you be working there as a regular employee?
Well, I'll find out in a few days.
You'll have dinners like this often once you get hired.
And you won't call me and make me wait a lot.
Mr. Kim.
Will you get a raise if you get hired?
Probably?
I can quit being a House Helper, right?
- What? - I'm just kidding.
It wasn't funny.
So you already drank
and probably ate a lot of good food.
There isn't much I can do for you.
There's something.
When I'm done with the interview,
I was going to get rid of my dad's stuff.
Let's do it tomorrow.
[ Final Episode will air shortly. ]
I'm worried...
[ Final Episode ] about Jae Il not finding a job.
He even studied abroad.
I'm sure he'll be fine.
You've always trusted him since young.
He's more sensitive than he seems.
Huh?
- He is? - Yeah.
I didn't say anything because I didn't want to worry you...
Well,
it's all in the past.
In the beginning,
he thought that his father and I
had an affair and left his mom.
So he treated his father, me,
and even you, my daughter, with hatred.
Did he say this
to you himself, Mom?
Yeah.
After you moved out,
Jae Il and I had a drink.
I'm sorry.
Why are you crying? You're a grown-up.
Well...
I should've moved out instead of So Mi.
So Mi...
is a strong child. I'm not saying this because she's my child.
She moved out because she had a purpose.
We should be happy for her.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
I drank too much.
He cried?
Yeah.
Even though your brother seems strong and cold,
I realized then that he has a sensitive side to him.
Also, I want to apologize to you too.
Because he couldn't adjust,
I think I took care of your brother more than I took care of you.
They must be here.
Did you two come together?
So Mi, you're here.
- Have you been well? - Yeah.
You're here?
- I bought a cake. - Okay.
I feel secure with the whole family here.
Yeah.
Let's gather more often, So Mi.
Yes.
Come home more often, So Mi.
Okay. I will.
- I think I have to go now. - Already?
- You should sleep over. - No, that's okay.
- I'll be leaving now. - Okay.
I'll take you home.
Huh?
You're scared of the dark streets.
I'll be back.
I said it's okay, why'd you come out?
So Mi.
I have something to say to you.
- Well... - Let's talk another time.
Oh, okay.
How is your job search going?
Mom seems to be worried.
I'm working on it.
Okay.
I'm leaving.
So Mi...
Suddenly, a part in my heart
that had been hardened
seemed to be melting slowly.
Because he had a reason
and because he had realized his mistakes
didn't mean my mercy should be given to him.
It's just...
I've realized an important truth.
The one who had made me feel terrified until now
is simply just a normal and weak person.
There was no need to feel threatened by this person.
We practiced last time, right?
It's the same thing.
Just because we clear things doesn't mean we're forgetting memories.
The things we can donate.
Since he was a great architect,
things related to architecture and related files
should go where they need them.
And files, clothes, and other things
that were in your father's office need to go.
Only the things that you really want to keep,
the things you want to always treasure.
Pick one of these boxes.
[ Da Young's school supplies 5,000 won, Da Young's cookies 1,000 won ]
[ May 16th: English Academy - 15 million won ]
[ Da Young wants to go to piano academy ]
[ Da Young's snack when her friends come over ]
Your father...
raised you really well on his own.
He always came up with a way
to make the things I wanted to eat.
[ Da Young enjoyed this at the park. I should make this for a picnic or a trip. ]
He was sloppy.
But it was really delicious.
Treasure the grateful thoughts for your father.
[ Pregnancy Notebook ]
[ I'll take care of Da Young. Don't worry, dear ]
[ I shouldn't have built this house so big to leave you behind... ]
I shouldn't have built this house so big
had I known I'd leave you here alone.
I hope...
you don't cry too much, too long.
No.
When you want to cry,
don't hold it in and cry as much as you want.
Just...
don't forget how to smile.
Smiling instead of crying,
loving instead of resenting,
is much more helpful in life.
As I raised you,
there were...
more days...
where I smiled.
That's how
I said goodbye to my father.
However,
instead of keeping things,
I kept much more memories
and moments of my Father.
I know that now.
Will that be enough?
This is the gift my mom gave my dad when they got married.
So that he could design good houses.
[ One month later ] From that day on, a month flew by for all of us.
This is a sample of the product you requested.
The design has diamonds
and has been made in 14k gold. Would you like to see it?
Yes.
How long would it take to custom design this?
I will check.
Sang A was selected as the designer from the competition.
And thanks to Lawyer Kwon's encouragement,
she's successfully launching her own brand.
Then two eyes, one skull, and one mummy.
Shall I prepare it like that?
We're fully booked except for the 8 a.m. slot.
Okay, we'll see you tomorrow.
I'm sorry, we're backed up with appointments.
- That's okay. - You're all finished.
- Thank you for your work. - Thank you. Goodbye.
Shall we have a look?
I think spider webs or bats would look good on this finger.
Shall I do it for you?
- I'd like bats, please. - Bats? Okay.
I'll start after cleaning.
So Mi had a huge success with horror nails at her nail shop.
Even though her customers waited in line,
she no longer accepted night appointments
because she found another hobby.
What?
How much was last month's revenue?
Wow, you're so amazing.
Hye Joo lives a busy life. She races back and forth between Busan and Seoul.
She says the Busan branch will beat the main branch in revenue.
And what happened to me?
As you can see, I'm unemployed.
Because of an outsider with connections, I didn't make the cut.
Did you sleep well?
Good morning! But the biggest change
is that Mr. Kim lives with us.
Oh, don't misunderstand. I make sure to accept rent from him every month.
- Thank you for the food! - Mr. Kim has a policy of clear boundaries.
Well, it was granting Tae Soo ahjussi's wish.
Oh, it's really good.
- It's good. - It's so good.
Aren't you showing being jobless too much?
I'm not jobless, but an employee to be.
Also, it's because I slept late last night.
I know you're not working,
but aren't you too casual with Mr. Kim being here?
Well, I'm not Sang A.
Right? It's okay, right?
You don't want lies like other guys, right?
What kind of lies?
Like how you're prettier without makeup.
Attorney Kwon is ready to work!
I'll go.
Thank you for breakfast, Ji Woon.
I'll be back!
I'm jealous.
Da Young.
I'm the boyfriend who always makes breakfast for you.
I'm the girlfriend who's not pretty without makeup.
I also have a lot of jealousy.
Are you two having a lovers' quarrel early in the morning?
Thank you for the food. Bye.
Should I cut up some fish for you?
Your rice...
Look.
What is this?
Ta-da.
This is...
After I had a successful comeback, I wanted to propose.
Honestly, it was my dream
to share the rings I've made myself
with the person I love.
If you don't hurry, I'll close the case out of embarrassment.
No. Don't close it.
These rings are too precious.
Oh, my goodness.
It's pretty.
Me too.
Sang A.
Give me your hand.
Here.
It's pretty.
Thank you.
Noona, I'm busking tomorrow at Hongdae.
You'll be there, right?
Now, the first is going to be Starlight.
The second is going to be Min.
And the third is going to be...
And the fourth is going to be...
Hello, President.
- Hi. - Say hi.
She's the president of the Dreaming Fan Club.
Her ID is DreamingMary. You all know her, right?
- Ga Ram oppa's friend. - Wow, really?
- Hello, Unni. - Nice to meet you.
Hello.
Oh, let's go.
Let's go!
As much as my life.
No, the woman I loved more than my life
ignored Go Tae Soo's devotion
and disappeared with the wind one day.
Let's all drink to that.
She's a terrible b****!
No, she's not.
She also...
had an amazing story to tell.
What kind of story?
Go Tae Soo. It's been a while, right?
How are you here...
She's the new counselor here.
I heard there's a very loud and troublesome patient here.
I'm famous for helping patients like that.
After I heard of your hate for gangsters,
I stopped.
I know.
Five years ago, I stopped being a thug.
I said I know.
You know?
Really?
But you still protected me.
I was always grateful to you.
I believe that advertisements are stories.
The stories of those who are selling their items.
A sunbae I really liked once said that to me.
That sunbae taught you well.
I wonder who.
Manager President Ahn Jin Hong works here. You don't know her?
She's not a manager anymore. She's the CEO.
Yeah, and I'm the team leader.
But don't you think you're picking sides too early, Da Young?
Saying you like her to her face?
Then you should pick employees who like you.
There's only one employee I like.
I really didn't know Deputy Oh would be there too.
I think they're going to get married soon.
So did your interview go well?
Of course.
Then are you starting tomorrow?
They said to start next week.
I'll make a lot of money and buy you a lot of yummy food.
Wow. I'm so excited.
Are you that happy?
Can you stop being lovey-dovey and come out?
Everyone's waiting.
Be careful.
Oh, it looks so good.
What are you doing?
I'm checking if my things are doing well.
They're doing well.
Yeah.
The meat is here!
Give it to me.
- Give it here. - Wow, it looks so good.
Wow, we're really having a barbecue party here.
This is a barbecue?
You need to cook this on a briquette for taste.
I've arranged this as
a launching party for Sang A.
Will you do this every month? The first-month party, the second, and the third.
We could do it every month.
That would be hard for Mr. Kim, so I'm against it.
You're mistaken, but today is Da Young's party for becoming employed.
What was that?
This is making me sad.
Let's toast! I'm hungry.
Cheers!
Congratulations.
It's good.
Aigoo, what is this?
It's raining!
- What are we going to do? - At times like this, our house is the best.
Hurry!
Oh, no.
They say organization is like a celebration.
Although I think it's magic.
There's no need for complicated thoughts.
There's no need to be upset if you can't get organized.
As things continue to stack, you continue to organize
and that is life.
And when it's really difficult to figure out,
you just have to open a door to me.
Your natural face,
an unorganized heart,
will always have, Your House Helper.
[ Thank you for watching Your House Helper. ]
♫ Sometimes, I feel like you're living in my heart ♫
♫ I'm thankful for that ♫
[ Your House Helper ]
♫ I like that, so I'm happy like this ♫
♫ When I think about you, I dream ♫
♫ About a better tomorrow, I hope it'll be a good day ♫
♫ Because you're here, I'm happy with that ♫
The best news anchor is Sohn Suk Hee. The best surgeon is Lee Guk Jong.
And the best detective is...
Lee Da Il!
[ The ghost detective... ]
[ ...He investigates in a peculiar way. ]
What's the real reason you're here?
Please find the person... who killed my sister.
She did it!
Do you mean the woman in red? Do you know who she is?
What if... the accomplice has been with Lee Da Il... and did something to him?
[ The Ghost Detective ] [ Broadcasting on Sept. 5th (Wed.) at 10 p.m. ]